字幕来源：网络
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
准备好了吗
给你的男朋友打个分
我能得几分？ -你确定想知道吗
“你男朋友是不是总能得逞”
是的
“他犯错了会承认吗?”
绝对不会
你男朋友 知道如何不用火柴 就生火?
答案是D 差极了
答案是A 非常好
抱歉 你那问题 这上面没有
应该有的 -没有啦
所以 你还是0分
不要 -噢 太棒了
扶好方向盘
片名：穷乡僻壤
你好? -嘿
外面稍微等下 好吗 -好的
还好吗 -挺好的
我们定了的 路易斯
叫什么名字来着? -亚历克斯·路易斯
好的 这里签个字 就可以了
你的船一会给你放水边
周一5点前还回来就可以了
没错 周二就要上班了
需要地图吗 -我不用
你不要地图?
不用 我很熟悉这个公园
旺季已经算是结束了 对吧
我是说 一眨眼的功夫…
…天气可能就变得很糟糕
人少了才好
祝你好运
介意我问你一句吗 这位“不要地图的”先生…
你要去哪儿
黑脚线路 我迫不及待的 想带她看看
这是她第一次来这里 会很棒的
有个坏消息告诉你 我很抱歉
但是黑脚线路 这个季节已经关闭了
为什么 -不得不
很多没素质的人
在这里游玩 糟蹋了一切
这可是很珍贵的圣地
我想 不用我告诉你吧
公园管理的想保留这块地方
听着 去黑脚线路
是我们整个行程的关键意义所在
如果被抓
罚款500块钱 一人500
这样的话 此行花费1000块好像有点贵了吧
好吧
珍 你准备好了吗
好了 -噢 等下
嘿 年轻人 这急救箱给你
里面有个哨子 记得带回来
我会尽量不罚你款的
一千块?
你挺懂的嘛
拜 祝你们旅途愉快
谢谢
要这样吗 -发最后一条
拜托 宝贝
这真的很重要
我们都等了那么久了
我…只需要．．等一下…
他们都很重要 不能等我们回来再发?
好了 发完了 好吗
好的 我不相信你 但是…
行 那我收起来 这样…
噢 等下 我们拍个照
标记一下出发地
用手机来做正事儿 好吗 -好
好的
很好 -恩
我们其中有一个长得还不错 -好了
（基于真实故事）
嘿 玩的愉快 -谢谢
该死的 -没事吧
混蛋 可恶 疼死了
你确定你没事吗
恩 我走走就好了
这是给你的
你看起来很害怕 这个会给你安全感
也许我都用不到它
已经都打点妥当了
你看我带了啥
你啥时候买的
我几天前就买了 -你不会用到这个的
你还想不想好好玩耍了
还是说 你想让我很崩溃?
这个东西 才能给我安全感 -好吧
如果你想用的话 放你包里也没有用
给我吧 谢谢
我把它别在你的腰带上 好吗
你不会用到这个的
防熊喷雾剂
好像知道 你包里还有啥东西
没啥了 -我们看看嘛
我里面没别的东西了 嘿 没有了
噢 拜托 -什么
不是吧?
这是路用照明弹 -我知道这是什么
是的 这是你车
在高速路上坏了 才用的东西
恩 -你知道的
我知道 你清楚
珍 拜托 如果你想要照明弹
我可以帮你挑野营专用的
野营店里都有卖的
拿去吧 -谢谢
你准备好了吗 -差不多了
好的
噢 老天
你能行吧 -可以的
怎么了 -什么 抱歉 你说啥了
珍 要是我们能看到
比金花鼠还大的动物 就算幸运了 好吗
恩
嗨 -嘿
恩? -不啦
嘿 瞧那个 真可爱
就这里吧
这是个好地方 -是的
顾问 你退后点 拜托
又想诱惑我了?
那是不是有用嘛
噢 是啊 好热哦
说到…
…你还记得 我们刚才路过的那个小溪流吗
不 -真的吗
你说了你要的 -我可没说
是的 你说了的
我说的是“也许” -不不不
你说了 要 -来吧 宝贝
不 这就好像你说
“今晚你想点中餐吗”
然后我说“也许”结果我们却点了意大利菜一样
是这样的
那我就自己去了
又没有人逼你啦
不要这样
噢 老天 拜托 万一有…
别让我这样裸着 别
好吧 好吧
你准备好了吗 -没有
来吧
5 4 3 2 1
哇哦
阿 哇哦
珍 来吧 -不
哇哦 太冷了
哇哦
天黑之前 我得去找多点木材来
好的 我来帮你
不 我会很快回来的
好的 恩
你好 -噢
你去了多久了
噢 这一次…
什么
嘿 这是亚历克斯 -亚历克斯 这是布拉德
布拉德 对吧 -是的 嗨 你好吗
我很好 谢谢
你是刚路过 还是…
噢 是的 我顺着这条路过来的
然后碰巧遇到了你朋友
然后她邀请我过来聊聊天
是的 结果呢 他刚好是
在公园里长大的 或者说 森林里长大的吧
然后他有好多鱼
所以我想我们今晚都有吃的了
就算我想 我一个人也吃不完
我是说 我可以尽量 但是…
我先穿件衣服 好吗
好的 -恩
所以你是说…
珍…一什么
可以过来帮下忙吗 -当然了
怎么了 -进来
好的
怎么了
这样合适吗
什么 他吗
是的 我不知道 这个家伙可能是…
我才跟他聊了10分钟 他很好的
他是很好 恩 如果是骗子呢
为什么他会是个骗子 -想想恐怖森林
爱尔兰恐怖森林 拜托
这跟这个有什么关系
是你邀请他的 还是他不请自来
我邀请的
你想我赶走他吗 -不 -我可以做到的
虽然有点尴尬 但是我可以的
你绝对做不到的 我了解你
你叫我过来帮什么
很明显我不需要帮忙
噢 我觉得不明显 因为…
…是你要我过来的
我还是不打扰你们了 所以…
也许我还是自己走比较好…祝你们愉快
噢 不不 留下 不不不
别走 你留下来吧…
跟我们一起吃晚餐吧
是吗 -当然了
是的 只是有点小误会…仅此而已
好的 那么 开始做饭了
噢
恩
你想吃鱼的 -恩
在这些湖泊里钓鱼 是违法的吧
不受新规定限制的啦
意思就是…老法律适用于当前情况下的时候
有一个新的法律 制约了所有今后的情况
我知道是什么意思
好吧 抱歉
律师 -是的 我猜到了
那么你呢 亚历克斯 你做什么的
我嘛 我现在…
我朋友在做绿化生意…
…所以我…跟他一起干活儿的
你是墨西哥人?
我不是有什么歧义
我只是觉得 这是墨西哥在这边常做的生意
他做的是那种很高端的
实际上呢 他会很快 开一家新的公司 所以…
很棒的 他很有才
不错呀 亚历克斯
鱼看起来很好吃 -确实 对吧
是的 我很幸运 如果我抓不到鱼
我是有许可权 可以猎杀鹿的
噢 不错啊
这年头 弄个那样的许可真的是很难
你们有什么东西 我们可以来做点小吃的嘛
是的 我可以…
也许可以烤点蔬菜和土豆?
恩 蔬菜听起来不错 -好的
要我说 烤土豆吧
要不都烤
你知道吗 亚历克斯…
…我们还是吃土豆吧
我去拿
那么你是爱尔兰人?
蒂珀雷里郡的
是不是墨西哥附近
这个笑话说的好
其实我是都柏林的
你们那边都以什么为生?
我带游客们去穷乡僻壤里参观旅游…
…你知道的 体验那种原生态的自然
而不是在停车场野营那种
明白吧 -那挺好的
我是说 你和珍现在这种
就很不错 对吧
那你说的那种 要花多少钱
我也不知道
你不知道要花多少钱?
我只知道 他们会付给我多少钱 亚历克斯
好吧 已经半熟了
再烤一会儿应该就可以了
等下
噢 我的…
抱歉
噢
好吧
看看怎么样了
我来吧 -不 我来
闻起来不错啊
是的 有大蒜 迷迭香
还有一些百里香
亚历克斯 你真幸福啊
我知道
那么你的计划是什么呢
你们要在这里远足 看很多景点吗
我觉得吧
我们平时生活很有激情
所以我想 我们在这里放松下就好了
在这里待几天就好
恩
好吧
你还真是能掌握人生呀 是吧 亚历克斯
我只是说…如果
我有个 像珍一样美丽的妻子 我会…
带她去一些不在旅游线路上的…
景点…对吧
事实上 珍
有一个非常漂亮的瀑布
真的很漂亮
亚历克斯 你也许应该去过吧
是的 当然
那你也应该知道应该从瀑布的哪一边
爬下去吧
右边
猜得不错 亚历克斯
我不是猜的
噢 你们知道吗
有很多游客 总是从左边走
他们觉得那边安全 真是蠢货
还有一个…
冰箭…
就在黑脚线路上 恩
我是说 如果是我的话…
我会带你去看所有的景点
你确定你不需要导游吗
我已经有一位了
我们吃东西吧
好的
挺有趣的 -恩 多谢你的鱼啦
好了
那我就走了 谢谢
晚安
亚历克斯…
早先的时候…
你说了一些话
说是个误会
你想跟我解释下吗
恩 其实没什么的
拜托了 他是个大人了
让他回答
说出来会很有意思了
你到底什么意思
我不知道 你理解成什么了
噢 是的 你知道的
什么…误会
有那么重要吗
如果不重要 我还问了干什么
都怪我 好吗
我太… -珍
好吧 我回来的时候．．
看到我女朋友 在跟一个男的说话…
…我就觉得 这样不太好了
仅此而已
我是说 我不认识你
那么 又有什么误会了呢
怕你是什么疯子之类的
后来她说服了我
就像我说的 亚历克斯
你是个幸运的小伙子
抱歉
珍 我…
…你好像掉了什么东西
我来拿
谢谢
下次你不如请他来家里坐一坐?那才有意思!
我说过抱歉了
我们应该担心他吗 -什么
我们应该担心他会回来吗 我也不知道…
不会的 他只是比较奇怪罢了
但是我要去拿斧头
睡觉的时候抱着斧头 以防万一你的晚餐客人
突然又回来说 想吃甜点什么的
你真是疯了
珍 我不明白你
什么
你旅游第一晚 就邀请了一个
完全陌生的人 来跟我们一起 吃晚餐
好吧 我也没有办法
我只是想善良点
抱歉
呆这里别走
如果他回来找你 你大叫就好了
噢 老天
闻起来真不错
哇哦
谢谢你
还记得我们沿路来 做的那个题目吗
第一个问题就是 你还在床上睡觉的时候
你男朋友 给你做过几次早餐
记得吗 -是吗
是的 我不得不写0
看来 我得把0改写成1了
1是吗 -恩
真的是0次嘛 -是的
你很尴尬吗 -有一点吧啊
可是你睡的都不算是床…一这也算的
谢谢你
这地方到底有什么好的
黑脚线路? -是的
为什么要叫这个名字
当地部落这么叫 是因为当这条线路走到头的时候
围起来看起着像个湖泊
然后绕着湖泊的土 是黑色的
所以当他们捕捉动物的足迹时
看着黑黑的土地 所以就叫“黑脚线路”了
那个湖泊又叫什么呢
我不知道 -是吗
不不不 拍照去了 好吗
你沿着这条陡峭的石头路走
然后突然豁然开朗
然后就看到了这个纯朴的湖泊
当我还是个孩子的时候 这就是整个世界上
我最爱的地方了
在这么高的地方看 是不合适的
就好像置身于奇幻小说之外了 你知道的
恩 明白 我能感觉到你讨厌的那一面又要展现出来了
什么讨厌的一面 -什么讨厌的一面?
就比如我们看《传奇》看了4次
比如“再等下就能看到汤姆克鲁斯在湖边
等那个白色的独角兽出来了”
那一段很棒的 你说什么呢
是的 当然了．．
你没事吧
恩
当然应该是这边了
是这一边
该死的
啊
真该死
让我看下
亚历克斯 真恶心
啊
太可怕了
啊
你准备好了吗?
对不起
这不太好吧
噢
你居然还笑得出来
为什么笑不出来?
啊
别碰我的脚趾 别碰…
来 我自己来
这看起来…
看起来太可怕了
你可以穿新袜子
谢谢 宝贝
好
嗯
亚历克斯
亚历克斯 快起来
你听
快听
什么声音?
什么?
有什么在朝我们帐篷扔东西
什么?
你听
什么?
那是橡子
从树上掉到我们帐篷上的
没事的 继续睡吧
噢
那不是橡子
是什么?
你觉得是他?
再听听看 好吗?
该死的 我发誓 肯定是你想多了
可能是他回来了
他在朝我们帐篷扔石子什么的
不会的 可能是别的东西
不管是什么 现在没动静了
我们还是继续睡觉吧 好吗?没事的
已经没有了
昨晚不在那儿的 对吧?
对
我想回家 我不想再待在这儿了
珍 没事的 别害怕 好吗?
这是橡子干的?
拜托 这次旅行 我已经期待很久了
我们就快到了 等你到了那儿 你肯定会喜欢的
我保证
好吧
你能为我再坚持一下吗? -可以
谢谢 -没事
她是个优秀的艺术家
我不知道你为什么 不给她一次机会
她是个很优秀的演员
这不关我的事
我不… -噢 嘿
等一下
什么啊?
这是鹿蹄草 -嗯
你可以吃它的叶子
味道就像薄荷口香糖
你要吗? -不要
你确定? -确定
可能有动物在上面尿过尿
不尝是你的损失
什么气味?
没什么
宝贝
我的天啊 亚历克斯
我想说 什么…
不
啊
天啊 滚开
我的天啊
噢
我找到了
谢天谢地
啊哦
有什么好笑的
你脸上好像沾了一块屎
对 因为我刚刚摔倒了
你摔倒了?没事吧? -我没事
我们不是应该省点用吗?
湖里还有很多水呢
我带了净水器 过来
谢谢 -不用谢
是这里吗? -对 就在那边
路途很艰险 是吧
我知道很艰难
不过这很值得
好吧 -快点
够快了 -快点
加油
亚历克斯
湖在哪里?
我真不敢相信
亚历克斯…一我不…
我也不知道 -不应该是这样的吧?
该死的 我很确定的 我百分百确定的 我…
你可以看着我吗? -让我想一想
让我想一想 让我想想
该死的 真该死 这是怎么回事?
你包里有地图吧
我从来都不用地图 -我们现在需要
我没有地图
那我们现在在哪里?
很明显我也不知道 好吗?
但是你说你来过很多次了
你说你几年前还来过的
对 这个公园 我来过无数次了
是这个线路 你说你来过这个线路
对
自从读高中后就没来过了 但是…
没有的… -我放在这里的 我…
我放在这里的
不在了
我拿出去了
什么?
你的手机
我拿出来了
在哪里?
在车里 -你为什么要这么做?
我们在一起的时候
我不想你用手机
我一次都没用过
我想着 万一我们需要的时候可以用
现在就很需要了
那也联系不了服务台…
至少还可以试试
最后一个你能确定的地点 是什么时候
我一直都很确定 -不是 快想想 亚历克斯
是什么时候
我不…
也许是在线路岔口
第一个 还是第二个?
第一个
你是当真的吗?
拜托 别紧张
我现在也不想紧张
但是我们现在 不知道身在何处
我们什么也没有 我们没有地图
我们没有手机 什么也没有
这么久一个人影都没看到
没事的 -为什么…
我们第一次出来露营 为什么要来这么远的地方?
我们为什么不去一个普通的地方?
你为什么总是要出风头
我没有出风头… -或者…
你为什么总是想 让我觉得你很厉害?
我没有让你觉得我很厉害 好吗?-因为我现在 根本就不觉得你有多厉害
够了
我没有想让你觉得我很厉害
亚历克斯 我们可以说实话吗?
我想永远坦诚相待
早知道不来了
来这里简直是个错误
知道吗? -拜托 珍 别…
本来我们明天就可以回家了
结果都被你搞砸了
你总是会搞砸 你简直是个废物
该死的湖 我们为什么要来这里?
我一点都不在乎 为什么?
为什么?
我本来打算向你求婚的
天啊
对不起
我当时不知所措
没关系
我们得搭帐篷了
好 -好
听起来不错
那是…
不 不是 是浣熊
你可以告诉我事实
昨晚我就看到它了
见鬼
是这条路吗?
对 我们得绕一圈 那边太多杂草了
之前好像没这么远
没事的 不会有事的
小心点
当心脚下
见鬼
是不是应该往回走?
我不知道
有没有可能 哪里有路牌
很好 这是省立公园
肯定有路牌的
噢
给
小心
那是什么?
熊睡觉的地方
好吧
走吧
在天黑之前 能走多远走多远
好吗?
快走
快点 亚历克斯
对不起
你说的都是真心话吗?
不是的
珍 如果你真那么想的话…
没有
我不该那么说的
我当时太生气了
对不起
我爱你
你想看看吗?
戒指吗?
对
如果可以的话
不 不要打开 其实…
再等等吧
好
好饿
我包里好像还有半块蛋白质棒
我们只剩下这点了吗?是吗?
对
等一下
还有…
嗯 -嗒哒
拜托 不是吧?
嗯
你想喝吗? -想
直接喝吧
你先喝
好
敬我们
太好喝了
喝点吧 太好喝了
真不错
我知道这次太糟糕了
不算最糟糕的
为什么?
至少我们还在一起
真的
过来
那是什么?亚历克斯
我不知道
亚历克斯 你说是不是熊?
嘿
走了吗?
我们快回帐篷里
好
好 快走
没事的
我们把它吓跑了 不会有事的
好吗?我们没事的
嗨 -嗨
我之前在想…
…我应该打给前台
叫点客房服务
按按摩?
深部组织按摩
我们不会有事的
我知道
我们该走了 好吗? -嗯
怎么了?亚历克斯
嘘
怎么了? -别说话
你吓到我了 怎么了? -别说话
它是不是回来了?
嘘
它在干什么?
是不是回来了?在外面吗?
对
嘘
快走开 快走开…
快走开
该死的 怎么了?
该死
在外面吗?是不是过来了?
我们该怎么办?我们这里没有吃的
我知道了 我的斧头去哪儿?
该死的 我的斧头去哪儿了?
你放在你包里了?
我的包落在篝火旁边
我真不敢相信会发生这种事
我们该怎么办?
我们这又没有吃的
亚历克斯
到我后面来
快滚开
快出去
喷它
我帮你包扎 -啊
我知道很痛… -啊
没事的
我帮你包扎
不 会有事的 -珍
珍 我的脚已经没有知觉了
没事的
不会有事的
已经没有知觉了
我们要赶紧离开这里 你听到了吗?
天啊 我要死在这里了
不会的 你不会死的 -我要死了
亚历克斯 你不会有事的
不
亚历克斯
快跑 珍 快跑
救命
来人啊
救命
啊
该死的
真该死
啊
噢